CONTROL "заговорит" по-русски уже сегодня, 12 июня!
Студия GamesVoice выпустит собственную неофициальную локализацию игры Control, в которой также будет русская озвучка.
Студия REMEDY известна играми с непростым сюжетом, так что локализация тут точно не будет лишней.
Необходимость русской локализации, а также свой подход к процессу студия GamesVoice выразила в следующей фразе:
«Назвать официальный перевод Control плохим, значит оскорбить по-настоящему плохие переводы. Официальная локализация сломала абсолютно всё, что только можно было сломать, перевернула некоторые факты с ног на голову, пропустила целые пласты текста, которые почему-то отсутствуют в русских субтитрах. Всё это приходится переводить с нуля, оставляя от официальной локализации только небольшие фрагменты, которые почему-то оказались переведены адекватно».
Специалисты из студии GamesVoice не только озвучили игру, но и переработали русский перевод. А ещё они перевели и озвучили на русский язык песни звучащие в игре, выбрать оригинальный язык песен или их перевод можно будет при установке.
В озвучке игры приняли участие более 40 актёров дубляжа. Ознакомиться с полным списком актёров можно на официальном сайте GamesVoice.
Релиз русификатора запланирован на сегодня 12 июня 2021 года в 16:00 по МСК. Он будет совместим с платформами Steam, GOG и Epic Games Store. Локализация будет доступна для бесплатного скачивания на сайте студии сегодня в 16:00 по МСК.
Желающие могут поддержать авторов финансово с помощью донатов через «ВКонтакте».
Сайт студии: https://www.gamesvoice.ru/control
Об игре "CONTROL"
Разрушающее присутствие захватило Федеральное бюро контроля... Только вы в силах остановить его. Весь мир становится вашим оружием в грандиозной битве со зловещим врагом в многомерных непредсказуемых условиях. Политика сдерживания провалилась, на карту поставлена жизнь человечества. Вы сможете восстановить контроль?
Игра Control, получившая более 80 наград, представляет собой визуально ошеломляющее приключение от третьего лица, которое не позволяет расслабиться ни на секунду. Сочетая структуру отрытого мира с фирменным построением игровой среды и драматическим сюжетом от известного разработчика Remedy Entertainment, Control обеспечивает чрезвычайно насыщенный игровой опыт.
Вы сможете выдержать темные секреты Бюро? Вступите в эпическое сверхъестественное
сражение, наполненное непредсказуемыми персонажами и странными событиями, параллельно
с поисками вашего пропавшего брата, и отыщите истину, которая позвала
вас сюда.
Кроме этого, до 17 июня магазин Epic Games Store бесплатно раздаёт стандартное издание CONTROL.
Забрать игру можно на её странице в EGS.
Comments